FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1941
Miejscowość: Szopienice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konrad
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawelczyk
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/422/50729 ... ie0001.jpg


Witam

Bardzo prosze o tlumaczenie tego dokumentu Druga strona http://zmniejszacz.pl/zdjecie/422/50729 ... ie0002.jpg
Sporzadzony w 1941 roku, nie potrafie dokladnie odczytac gdzie, podpisany przez Konrada? Pawelczyk. To jest Abstammung (rodowod, pochodzenie) rodzinny
Niestety wiele informacji nie potrafie odczytac, szczegolnie miejscowosci czy zawodow
Od gory jest Conrad? Johann Pawelczyk ur. 5.02.1908 w Szopienicach i jego zona Martha? Anna z domu Kochawcki? (oponiezej jej ojciec to Kochanetzky) ur. 17.07.1911 w Katowicach-..... Ponizej z tej galezi jest nazwisko Kalla. Podobno nie pochodzili z Polski, ale nie wiem czy ona juz urodzila sie na naszych terenach, bo nie potrafie odczytac nazwy miejscowosci. Bardzo prosze o pomoc

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia

Udalo mi sie odczytac nazwe miejscowosci urodzenia Johanna Alberta (Roberta?) Pawelczyk jako Alt Berun

Witaj Sylwia!
Mam nadzieje, ze Ty sie w tych koligacjach polapiesz, bo ja sie pogubilam ( jakos jednej dziadek chyba zostal wykreslony??? )
Str.1 lewa
Pawelczyk (chyba Conrad) Johann
… robotnik ( nie mam pomyslu na obecna chwile jaki ??? moze Postarbeiter?)
ur. Schoppinitz 5.2.1908 ( wyglada jak 1988 , ale watpie )
zam Orzesche , Bukowina 50
rz-kat
czy pochodzili rodzice z zydowskiej rodziny – nie
imie ojca Johann Albert
stan zawod: ( dobrze nie widac, ale moze to byc, ze zmarly?) , kolejarz
ur. Alt Berun 25.3.1881
zmarly: Schoppinitz 25 ( moze 23?) 6.1930
rel: rz-kat.
Slub Alt Berun 5.6.1906
nazwisko rodowe matki Hudzikowski Martha
ur. Alt Berun 18.11.1884
zyjaca
rz- kat
dziadkowie strony ojca
dziadek Pawelczyk Adalbert
zonaty, robotnik
ur. Alt Berun 12.4.1841
zmarl 27.8.1906
strona 2 lewa
rz-kat.
Nazwisko rodowe babci ( od strony ojca )
KasperczykMarjanna
ur Jadlin Bojowo? 11.8.1832
zmarla Alt Berun 28.5.1886
rz-kat
nazwisko dziadka ( strona matki)
Hudzikowski Johann 7, T ??? czy moze chcial cos tutaj innego napisac, np ten ponizszy zawod?
Zonaty, stolarz ( Tischler)
ur. Alt Berun 24.6.1835
zmarl Alt Berun 20.7.1905
rz- kat.
Nazwisko babci strona matki
Michalski ( moze byc – Sofie )
ur. Alt Berun 27.4. 1859
zyje
rz- kat.
Strona 1 prawa
Pawelczyk Martha ( chyba dopisane tez Anna) dd Kochanecki
mezatka
ur. Kattowitz Idaweiche 17.7.1911
zam Orzesche Bukowina 50
rz- kat.
czy pochodzili rodzice z zydowskiej rodziny – nie
rodzice
Kochanetzki Eduard ( dopisane tez chyba Paul)
zonaty, kolejarz
ur. Orzesche 6.3.1882
zyjacy
rz- kat
slub Kattowitz Idaweiche
Dnia 21.8.1911
nazwisko matki Kalla Franziska
ur. Ober Heiduk 20.11.1894
zyje rz- kat.
Dane dziadka sa przekreslone !
Byl wpisany Bachalik, Buchalik Georg
ur. Roj?.. Boj.. Rybnik 12.4.1850
zm. Orzesche 1.12.1904

str.2.
Dane babci- str. ojca
Kochanecki Albine
ur. Orzesche 19.7.1859
zm. Orzesche 12.10.1940
rz- kat
dziadek strona matki
Kalla Anton
zonaty , ...olowkiem ? ..mann
ur. Ellgut Laband ?9.1.1859
zm. Kattowitz 11.1920, 30?
babcia strona matki
Cechrowy Franziska
ur Emanuelsegen 18.11.1866
zm. Kattowitz Idaweiche 9.1923
rz- kat.

Schoppenitz – Szopienice
Orzesche – albo Pless-Pszczyna, albo Oppeln ( moze wiesz ktore)
Alt Berun -Bieruń Stary Pszczyna
Jedlin Jadlin Bojowo itp – nie znajduje!
Kattowitz Idaweiche
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ligota_%28Katowice%29
Ober Heiduk- Hajduki Gorne
Emanuelsegen -
http://www.verwaltungsgeschichte.de/sch_pless.html
Ellgut Laband , moze chodzic o Ellguth Laband ???
https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%81ab%C4%99dy
Jednej miejscowosci nie odnalazlam , moze znajdziesz zgon i cos sie wyjasni !!!
pozdrawiam Beata

Dziekuje Ci slicznie

Bede starac sie dostac akt zgonu, moze tam sie cos wyjasni z ta miejscowoscia, bo takiej niejak nie ma. I tam ten dziadek, to chyba blednie wpisany, bo jego corka ma panienskie Kalla, ktore znowu pojawia sie na nastepnej stronie. Michalski to Sofie. Orzesze na 99% kolo Pszczyny, ale bede to sprawdzac
Dziekuje za wyszukanie miejscowosci

Moze ta Jedlin Jadlin Bojowo to dzisiejsza Jedlina Bojszowy? Tez w okolicach Tychow jak miejsce urodzenia jej meza Bierun