FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marie
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pluta
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/282/0/ ... JpZ9TFhPAw


Witam

Bardzo prosze o tlumaczenie aktu slubu Josepha Sowady z Marie Pluta, corki Casimiera i Cecilii

Z gory slicznie dziekuje
Sylwia Dudek

nr.2
15 listopad 1877
stawili sie
wolny zagrodnik Joseph Sowada tozsamosci znanej , kat, rel
ur 27.11.1834 Alt Rosenberg , zam Bronietz
syn komornika Johann Sowada i jego malzonki Catharina dd Grock, ew Gowck? ( moze znasz?) z Alt Rosenberg ( tam tez zmarlych)
i Marie Pluta Joseph Sowada tozsamosci znanej , kat, rel
ur 6.4.1856 Schönwald
corka wolnego zagrodnika Casimir Pluta i jego malzonki Cäcilia Fronczeck
swiadkowie
wolny zagrodnik Casimir Pluta 66 lat
malorolny ( pol-rolny) Martin Wiezoreck 45 ( tozsamosc uznana przez Kazimierza)
Maria podpisala , reszta podkrzyzowala

pozdrawiam Beata

Beatko wielkie dzieki

Nie znam strony pana mlodego, panna mloda to siostra mojej praprababci. Bardzo trudno mi odszukuje sie jej strone, pierwsze rodzenstwo na ktore sie natknelam, to Marii i w drugim akcie slubu Michael