FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Czarnylas
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bukowski
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/15oaxzc/9


Witam,

Proszę o przetłumaczenie "statusu" pana młodego. Co jest dopisane w ostatniej kolumnie (nazywa się ona "adnotacje")??

Witaj!
przy panu mlodym napisano kawaler z i miejscowosc, (moze znasz wiec nie szukam )
ostatnia rubryka moze to nazwisko ksiedza? mozesz pokazac cala strone ?

pozdrawiam Beata

Witaj Beato,
Niestety nie wiem co to za miejscowość. Z tego co mi wiadomo urodził się w Osieku (k. Starogardu Gd.), ale to był z niemiecka po prostu "Ossiek", więc nie pasuje.
Ostatnia kolumna jest wszędzie pusta, jedynie tutaj dopisek.

hmmm chyba nie obejdzie sie bez wstawienia calej strony
Osiek to nie jest ! W poprzedniej rubryce zapisane m-ce zamieszkania ? Pelplin, mozliwe, ze to nie jest aus- z i miejscowosc, ale und czyli i .. ale i tak nic nie przychodzi mi do glowy. Wydaje mi sie , ze pierwsze jest Ch.. list??? ( caly czas mi sie kojarzy z Choralist, ale pewnie nie to !)

http://pl.tinypic.com/r/2u7xdg7/9

Pod powyższym linkiem cała strona.

Możliwe, że coś związanego z chórem/śpiewaniem/graniem, ponieważ później został on organistą.

Witaj Tomek!
Roman z genealogow tez odczytal Choralist! wiec bedzie ten "spiewak"
Romkowi udalo sie tez z ostatnia rubryka :
w uwagach: Cathedral /ślub w katedrze pelplinskiej

pozdrawiamy

Dziękuję wam. Tylko czemu wtedy, skoro ślub miał miejsce w katedrze w Pelplinie, akt jest w księdze metrykalnej par. Czarnylas...?

tomasith pisze:Dziękuję wam. Tylko czemu wtedy, skoro ślub miał miejsce w katedrze w Pelplinie, akt jest w księdze metrykalnej par. Czarnylas...?

No faktycznie , jesli w innej , to moze z tej katedry mial zezwolenie ! ( pasuje do miejsca zamieszkania )

pozdrawiam Beata