Essen-Franciszek-Zmudzinski-1916
: pn sty 11, 2016 9:22 am
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1916
Miejscowość: Essen
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/224/623c232136d79dc8.jpg
Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu. To co wiem z niego to, że małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Zmudzinskim, urodzonym 6. listopada 1874 roku w Żabnie, powiat Śrem, synem Franciszka Zmudzinskiego i Magdaleny z domu Ratajczak a Franciszką Gorzycki, z domu Wojciechowską, urodzoną 25. września 1885 roku w Markowicach powiat Strzelno, córką Józefa (???) Wojciechowskiego i Magdaleny (???) Goralskiej, zostało zawarte w Essen (Niemcy) 30. września 1916 roku.
Prośba o pomoc w:
- potwierdzeniu imion i nazwisk rodziców panny młodej,
- odczytaniu i przetłumaczeniu zawodów osób występujących w akcie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Rok aktu: 1916
Miejscowość: Essen
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zmudzinski
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Link do zdjęcia: http://images76.fotosik.pl/224/623c232136d79dc8.jpg
Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu. To co wiem z niego to, że małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Zmudzinskim, urodzonym 6. listopada 1874 roku w Żabnie, powiat Śrem, synem Franciszka Zmudzinskiego i Magdaleny z domu Ratajczak a Franciszką Gorzycki, z domu Wojciechowską, urodzoną 25. września 1885 roku w Markowicach powiat Strzelno, córką Józefa (???) Wojciechowskiego i Magdaleny (???) Goralskiej, zostało zawarte w Essen (Niemcy) 30. września 1916 roku.
Prośba o pomoc w:
- potwierdzeniu imion i nazwisk rodziców panny młodej,
- odczytaniu i przetłumaczeniu zawodów osób występujących w akcie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,