FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Heronim Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lemke
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4d8693baaea99fc6


Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu zgonu Hieronima Machała Lemke z 1873 roku, Kiełpina, rodzice: Casimir i Marianna z domu Miłosz.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.

Akt zg pod nr 6.

1) Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4d8693baaea99fc6
2) Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/629139e267026cb1

Pozdrawiam, Piotr

Witaj Piotr!
Jest tak:
Hieronimus Michael, syn szewca Casimir Lemke i Marcianny dd Milosz
zmarl 18 stycznia o 11 w nocy (23)
zglosil ojciec
pochowany 21 stycznia
pozostawil rodzicow i siostre
przyczyna gruzlica tchawicy ( Luftröhrenschwindsucht)
3 lata i 4 miesiace
zgloszenie bez lekarskiego swiadectwa zgonu
ostatnie- zgloszenie zgonu kto przyjal-ksiadz Rudolph

pozdrawiam Beata

Cześć Beato, Bardzo Dziękuje za przetłumaczenie !!!
Życzę miłych spokojnych chwil, pozdrawiam serdecznie, Piotr