FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Strzyżewo Kościelne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Hipolit
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/bc5533b8e421a4cc


Witam -
serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu księdza Hipolita Kwiatkiewicz,
który zmarł w Strzyżenie Kościelnym powiat Gniezno.
Najbardziej interesuje mnie adnotacja dotycząca jego matki Heleny zd.Kantorska

Pozdrawiam Marek

Witaj Marek !
skan dosc slaby, wiec nie biore odpowiedzialnosci
Falkenhain 27.10 1875
stawil sie … koscielny Michal Kozlowski
zam. Strzyzewo Koscielne
i zglosil, ze ksiadz/ proboszcz/ Hypolit Kwiatkiewicz
lat 45 ( tak na 90 %), katolik
zam. Strz. Kosc.
ur. Kobylin pow. Krotoszyn
syn w Kobylin zmarlego „obywatela/ mieszkanca „( jest tez imie Burger – ale chyba jednak tu moze chodzic o status – nie imie) i jego w Strzyzewo zmarlej malzonki Helena ( tu panienskiego nie podali )
dnia 28 STYCZNIA 1874 po poludniu o 3 zmarl.
Na boku jest dopisane, ze do spisania tego aktu zgonu wydano jakies zaswiadczenie dnia 15.10.1875 – ale ja tu nie przeczytam kto je dokladnie wydal !

pozdrawiam Beata

Serdeczne DZIĘKI Beato - dużo mi pomogłaś.
Wiem teraz gdzie i do którego roku szukać zgonu jego matki.

Pozdrawiam Marek