FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Posen
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolata
Link do zdjęcia: http://images69.fotosik.pl/1272/56d018881886a765med.jpg


Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu króciutkiej notatki z pruskiej kartoteki ewidencyjnej. Notatka dotyczy adresu zamieszkania. Przy pomocy starej mapy udało mi się odczytać pierwszy wyraz – jest to Kammthal, niemiecka nazwa małej miejscowości Grzebienisko koło Poznania. 2.1.07 nastąpiła przeprowadzka z Kammthal najprawdopodobniej gdzieś do Poznania, jednak nie widzę w dalszej części zapisu żadnego „strasse”. Czy ktoś mi może pomóć?
Pozdrawiam
Marek S.

Witaj Marku!
nie widzisz Straße bo jest Platz Bernhard? Platz
ale strasznie slabo widac, mozesz wstawic wiekszy wycinek ( moze tez na fotosik?)
Kammthal powiat Samter - moze sie zgadzac
pozdrawiam Beata

Beato, kolejny raz bardzo dziękuję za pomoc!
Wszytsko się zgadza. Książka adresowa Poznania z 1907 podaje nazwę: Bernhardinerplatz ( dziasiaj także plac Bernardyński). Samter też jak najbardziej.
Beato, ponieważ to właśnie Ty odpowiadasz na moje prośby, czuję się w obowiązku usprawiedliwić z tego, że będę jeszcze raz po raz zamieszczał kolejne tekściki do rozszyfrowania. Porządkuję powoli wszystko, co udało mi się zdobyć o mojej rodzinie i widzę jeszcze kilka rzeczy, z którymi nie umiem sobie poradzić. Nie znam niemieckiego, pomagam sobie słownikiem i wzorami niemieckich liter, ale nie zawsze - jak widzisz - daję radę. Będę wdzięczny, jeśli mi jeszcze czasem pomożesz, oczywiście w miarę tego jak będziesz mogła mi poświęcić czas. Jeśli masz jakieś stare zdjęcie do poprawki, uzupełnienia fragmentu itp., to bardzo chętnie to zrobię.
Pozdrawiam
Marek

Smialo wstawiaj
pozdr. bb