FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Kuszewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Drews
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... kjCysGG9fg


Kolejna prosba, j. niemiecki , akt urodzenia Jan Drews, Parafia Kuszewo

http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... kjCysGG9fg

Pozdrawiam Lilla

i nastepne:
Dnia 13.12.1905
stawil sie tozsamosci znanej
robotnik Andreas Drews
, katolik i zglosil, ze Marianna Drews dd Medlewska , jego zona , katoliczka zam. przy nim
w Kirchen-Popowo -wies w jego mieszkaniu dnia 12.12. 1905 po poludniu o 11:30 ( 23:30) urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Johann
podpisano A.D

pozdrawiam Beata

Beatko jesteś Wielka!!!
Dziękuję za wszystkie tłumaczenia.

Pozdrawiam serdecznie Lilla