FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Dortmund
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Śliwiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/913 ... 104f1.html


Witam,

Tym razem prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Druga cześć w linku poniżej:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a51 ... e7390.html

Pierwsza adnotacja dotyczy syna urodzenia syna Walerii oraz Feliksa. Czego może dotyczyć druga? Może jego zaślubin?

Liczę na Waszą pomoc.

Pozdrawiam

Witaj Andrzej !
No, wiec jest tak:
Dortmund 22.12.1899
stawili sie gornik Felix Sliwinski
tozsamosci uznanej przez swiadkow ( slubu)
katolik, ur 4. 2. 1973 w [Domäne Papau]
Papowo- Majatek (chyba gdzies tu: https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... !1s0x0:0x0
zamieszkaly Dortmund Alter Mühlenweg 83
https://www.google.de/maps/place/Alter+ ... bc751887ab
syn malzonkow , mieszkanca Johann Sliwinski i Johanna dd Maternicka , pierwszy zmarly w Bruchnowo, ostatnia zamieszkala w Kulmsee jako malzonka Jaskulskie.
I krawcowa Waleria Kamrowski tozsamosci uznanej na podstawie zapowiedzi,
katoliczka ur. 20.12.1875 w Sztumskiej wsi , pow. Sztum
zam. Dortmund Schiller Straße 69
https://www.google.de/maps/place/Schill ... fd!6m1!1e1
(Tak tam teraz wyglada jesli numeracja sie nie zmienila to ten zolty domek )
corka zmarlych malzonkow chalupnika Joseph Kamrowski i Antonine dd Liedka ( Liedtke) ostatnio zamieszkali Sztumska Wies

swiadkowie
gornik Franz Narloch , tozs. uzn na podstawie „ksiazeczki wojskowej „
( Landsturmschein https://www.weitze.net/onload/shop/gast ... /60066.jpg )
lat 33
i gornik Leonhard Rogucki toz.uzn jak wyzej
lat 23

pieczatka :
syn Walter ur. Dortmund , dnia 12.6.1907 pod nr. 1039/1907
zawarl 2 zw, malzenski dnia 27 maja 1943 usc Schwetz (Swiecie) nr. 25/43
1 zw.malzenski 26.6.1934 w Lubochen , usc Dólsk

pozdrawiam Beata

Super! Dziękuję Ci serdecznie za wspaniałą i błyskawiczną pomoc!

Szanuję Niemców za ich skrupulatność. W dwóch aktach zawarli tyle informacji...