FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Dortmund
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bruno
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Śliwiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ec ... 1546a.html


Witam wszystkich serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Brunona Śliwińskiego oraz adnotacji do aktu.

Po lewej stronie prawdopodobnie dotyczy zmiany nazwiska na Schlink. Na dole zaś o śmierci i o dwóch małżeństwach. Jednak zastanawia mnie również pisemna notatka "Familienbuch 28.07.1969..?" Czego ona może dotyczyć?


Bardzo dziękuję za pomoc

Witaj

Dortmund 19 wrzesien 1901
stawil sie gornik Felix Sliwinski
tozsamosci znanej, katolik
zam. Dortmund Sternstr. 25
i zglosil, ze Valeria Sliwinski dd Kamrowski , jego malzonka , katoliczka , zamieszkala przy nim
w Dortmund w jego mieszkaniu dnia 18 wrzesnia 1901 przed poludniem o 10 urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Bruno
podpisano F.S

dopiski
gora:
Dort. 8.4.1941
Bruno Sliwinski ..
na podstawie zezwolenia ..
Bydgoszcz z dnia 24 ( chyba to 4 na koncu) marca 1941
zmienia nazwisko na Schlink ( slabo widac, ale chyba znasz to nazwisko?)

nizej :
zmarl 22.11.1977 w Essen
usc II Essen nr.479

II malzenstwo z Elisabeth Wagner zawarte 29.12.1967 Essen
usc II Essen nr. 1009/67
( tu po lewej jest dopisane E. ( Ehe?) dnia 15.1.68 – ale nie mam pojecia czego dotyczy??? )

nastepna pieczatka
I malzenstwo zawarte 28.11.1929 w Gatzki ( Swiecie , Prusy Zach.)
Ksiega rodzinna ( Familienbuch) zalozona dnia 28.7.1969 w usc II Essen
https://en.wikipedia.org/wiki/Familienbuch
http://images.delcampe.com/img_large/au ... 85_005.jpg

pozdrawiam Beata