Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
: wt lip 28, 2015 6:57 pm
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Poznań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1075/55d4e423ad4fb05e.jpg
Mam kolejną prośbę do tłumaczy. Na zdjęciu, które zamieszczam widać fragment pruskiej kartoteki ewidencyjnej z rubrykami przeznaczonymi na wpisy zmieniających się meldunków właściciela kartoteki. Dwa pierwsze wpisy są dla mnie jasne: podana jest data zameldowania, ulica oraz nazwisko osoby, u której dokonano meldunku. Natomiast niezrozumiałe jest dla mnie pole, które oznaczyłem czerwoną obwódką. Jak mi się zdaje, są tam jakieś inne informacje. Ta kartoteka jest kartoteką członka mojej rodziny (brat mojego dziadka), który wg przekazu rodzinnego zaginął w młodym wieku w niewyjaśnionych okolicznościach. Mam więc nadzieję, że wpis może dotyczyć tego wydarzenia. Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Marek
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Poznań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1075/55d4e423ad4fb05e.jpg
Mam kolejną prośbę do tłumaczy. Na zdjęciu, które zamieszczam widać fragment pruskiej kartoteki ewidencyjnej z rubrykami przeznaczonymi na wpisy zmieniających się meldunków właściciela kartoteki. Dwa pierwsze wpisy są dla mnie jasne: podana jest data zameldowania, ulica oraz nazwisko osoby, u której dokonano meldunku. Natomiast niezrozumiałe jest dla mnie pole, które oznaczyłem czerwoną obwódką. Jak mi się zdaje, są tam jakieś inne informacje. Ta kartoteka jest kartoteką członka mojej rodziny (brat mojego dziadka), który wg przekazu rodzinnego zaginął w młodym wieku w niewyjaśnionych okolicznościach. Mam więc nadzieję, że wpis może dotyczyć tego wydarzenia. Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Marek
