FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Mikstat
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Idzi
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marek
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/2/3 ... #tabSkany1


Proszę uprzejme o przetłumaczenie aktu ślubu.

-- Post scalono 21 lip 2015, 19:22 --

Witaj Ryso
Mixstadt 13.11.1886
stawili sie
robotnik Egidius (Idzi) Marek , tozsamosci znanej , katolik
ur. 29.8.1865 Przedborow zam. Drozdzyny Majatek
syn robotnika Johann Marek i jego malzonki Marianna dd Grochowska zam. Drozdzyny
robotnica Franziska Siekierska , tozs, znanej , katoliczka ur. 20.9.1863 Kotlow zam. Drozdzyny Majatek
corka panienska robotnicy Kathariny Siekierska , obecnie zamezna Ogorek zam. Drozdzyny
swiadkowie
mistrz rzeznicki Joseph Zemelka 44 lata
listonosz Joseph Fabrowski 26 lat

pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo za wkład pracy, dzięki której wzbogaciłem swoją wiedzę na temat mojego pradziadka.


Pozdrawiam Ryszard