FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Bydgoszcz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Alojzy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kortas
Link do zdjęcia: http://scr.hu/0mdi/901q9


Beatko jeśli jeszcze można prosić tłumaczenie tych aktów. Ur. s. Andrzeja Kortas i Józefiny Goncerzewicz.
Jak zawsze 100-krotne podziękowania!

12 czerwiec 1906
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie pokwitowania podatkowego
urzednik pocztowy Andreas Kortas
zam. Bydgoszcz Mittelstr. 52, katolik
i zglosil ze Josepha Kortas dd Goncerzewicz jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim
w Bydgoszczy w jego mieszkaniu 11.6. 1906 po poludniu o 7 urodzila chlopca Alois
pozdr.bb