FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Bydgoszcz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kortas
Link do zdjęcia: http://scr.hu/0mdi/ulzn8


Proszę o tłumaczenie aktu ur. Heleny Kortas c. Józefa i Bronisławy zd. ? Kobinska ?, wraz z ewentualnymi adnotacjami.
Z góry dziękuję!

Dnia 3.1.1898
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie ksiazeczki wojskowej
robotnik Josefs Kortas Parkstrasse 12
katolik, i zglosil, ze
Bronislawa Kortas dd Kobinska , jego zona , katoliczka zamieszkala przy nim
w Bydgoszczy w jego mieszkaniu
dnia 2.1.1898 po poludniu o 10:45 urodzila dziewczynke Helena
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano