FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Supraśl
Imię (dziecka/męża/zmarłego): August
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Monch
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... de4fc.html


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu zgonu Augusta Monch, z 1872 roku, miejscowości Supraśl (nie daleko Białegostoku).
Akt składa się z dwóch części i jest pod numerem 94. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link 1) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... de4fc.html
Link 2) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 37ab2.html

Pozdrawiam, Piotr

Witaj Piotr
co taraz odczytalam jest tak:
Zmarl 4 marca o godz 4 rano , pochowany 6 marca , August Mönch
zawod jest jakis mistrz , ale nie moge odczytac ?
Dziwne, ze ponizej dopisano swiadectwo zgonu nr. 172 i rok??? 1877 ???
(ten akt z 1872!) -pomylka z tym 1877? czy pozniej wystawiono urzedowy akt ???
lat 75 , wdowiec, przyczyna- starosc
na razie tyle
pozdr bb

Cześć Beato, bardzo dziękuję za przetłumaczenie dokumentu. Poniżej nie ma urzędowego aktu, a dotyczą innych osób. Nie mam pojęcia o co chodzi z 1877 rok? Znalazłem tylko ten jedyny akt zgony Augusta Mönch. Myślę, że zawód powinien być mistrz tkacki.
A czy jest podane miejsce zgonu, wydaje mi się, że jest napisane Kalisz ???

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Miejsce zgonu to ten Suprasl, ale miejsce urodzenia! to Zittau in Sachsen
i jesli sie nie myle chodzi o to :
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%BBytawa

co do tego zawodu, jesli pamiec mnie nie myli, to mieli oni tez ( ci Twoi Mönch) zawody zwiazane z tkactwem?, pewnie tu cos z tego rodzaju moze byc, ale nie moge wpasc co J
a u mojego jednego pra pra potrzebowalam kilku aktow zeby wpasc na jego zawod - Strumpfstricker Meister dziergacz skarpet i ponczoch

Żytawa w Saksonii, w tym mieście w XVII i XVIII wieku rozwijało się sukiennictwo i płóciennictwo, to sugerowałoby że był tkaczem (tak jak jego syn Juliusz). Zapewne zostali zasiedleni do Zgierzu, pracowali u Wilhelma Zacherta, który przeniósł się w 1833 roku do Supraślą zabierając ze sobą 200 osób tkaczy, w tym Mönch.

Teraz będę musiał poszukać Archiwum, w którym są akta metrykalne z Żytawa.

Jeszcze raz bardzo dzięki Beato.
Pozdrawiam, Piotr