FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1782
Miejscowość: Dzielna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Martinus
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dychta
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362452301


Witam
Slicznie prosze o tlumaczenia aktu urodzenia mojego przodka z lini prostej, akt nr 49. Jak doczytalam to jego rodzice to Michael i Catharina Opiela(Opielonkin). I z boku widze imie dziecka Martinus, a w akcie cos skreslone i jakby Martin. To jest to samo imie, ale chyba roznie zapisane, dobrze widze?

Z gory bardzo dziekuje

Pozdrawiam
Sylwia

Witaj Sylwia !
jest tak:
Dzielna 5.11.
Ze wsi Dzielna Michaelowi Dykta [Roboth-Bauer]- rolnikowi ( pracujacemu jeszcze dodatkowo/ dorabiajacemu) z jego zony Catharina dd Opielonkin [Opiela] chlopczyk ktory urodzil sie dnia 4 o 10 godz. przed poludniem imieniem Martin ochrzczony zostal
swiadkami chrztu byli
Anton Scharff owczarz z Lagiewnik
Blazens ? Kandora zagrodnik ( dorabiajacy)
Catharina Skipin rolniczka , oboje z Dzielna

pozdrawiam Beata

Beatko dzieki sliczne