FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Gwoździany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Constantin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dikta
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/253/23896 ... ur1885.jpg


Witam

Slicznie prosze o tlumaczenie aktu ur. Constantina, rodzice to Teodor i Maria Owczarek z Dzielnej

Pozdrawiam
Sylwia

Tu jest tak:
Dnia 24.9.1885
stawil sie tozsamoci uznanej ubogi miejscowy ( tutaj jako Land-arme)
Theophil Belkot
zam. Dzielna , katolik
i zglosil, ze Maria Dikta dd Ofczarek , jego zona , katoliczka , zamieszkala przy nim
w Dzielna w jego mieszkaniu dnia 21 wrzesnia 1885 o 5 rano urodzila dziecko plci meskiej ktoremu nadano imie Constantin
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

Data troche ciezko do odczytania, nie wiem czy dobrze widze ( ale chyba tak)

pozdr. bb

Dziekuje slicznie
To 24 jak powieksze, nie wiem dlaczeog nie da sie powieszyc w linku, cos poknocilam chyba