FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Gwoździany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Carl
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dikta
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/253/23896 ... ur1881.jpg


Witam

Slicznie prosze o tlumaczenie aktu ur Carla, brata prababci, rodzice to Teodor Dykta i Maria Owczarek, interesuje mnie kim byl Teodor z zawodu

Pozdrawiam
Sylwia

Witaj Sylwia
nastepny,
Dnia 10. 5. 1881
stawil sie tozsamoci uznanej wczesniej parobek obecnie ubogi miejscowy
Theophil Belkot
zam. Dzielna -kolonia , katolik
i zglosil, ze Maria Dikta dd Owczarek , jego zona , katoliczka , zamieszkala przy nim
w Dzielna w jego mieszkaniu dnia 1maja 1881 po poludniu o 9 urodzila dziecko plci meskiej ktoremu nadano imie Carl
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdr. bb

Dziekuje slicznie