Strona 1 z 1

Hostinne-Link-Filomena-1857

: pn maja 04, 2015 10:47 am
autor: m-za
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1857
Miejscowość: Hostinne (niem. Arnau)
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Filomena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Link
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/lh/photo/_ ... directlink


Akt urodzenia 2-gi na stronie. Rodzice Józef Link i Karolina ? Z rosyjskimi aktami sobie radzę a tu nie jestem w stanie nic odczytać :(

Re: Hostinne (niem. Arnau)-Link-Filomena-1857

: pn maja 04, 2015 6:05 pm
autor: beata bistram
Witaj ;)
ur. 9. 8 chrzest 10.8
Philumena
ksiadz Fr. Sediwy
„atestowana“ akuszerka Antonia K??
Josef Link, katolik , tkacz, sl. syn zmarlego Josef Link rolny- zagrodnik w Nedarsich nr.13 i jego malzonki Katharina dd Kuhn ( ew. Kühn) z Nedarsich nr.13 oboje do okregu urzedowego Neupakau- Jiciner
i Karolina , kat, sl, corka po zmarlym Paul (myslalam juz , ze tu bedzie latwiej odczytac, ale chyba musisz szukac nastepnych ;)), mistrzu kowalskim z Lauterwasser- Čistá nr 38 do Hohenelbe, Vrchlabí przynalezne i jego zmarlej malzonki Theresia dd Steffan z Klein Borowitz, Borovnička nr 94
chrz. Johanna Förster , zona Johann´a Förster mistrza kraw. Arnau nr.165
Venzel Erben syn Venzel´a Erben tkacza w Nieder-Langenau, Dolní Lánov nr.18