Strona 1 z 1
Starogród-Stopikowski-Jan-1876
: pn kwie 27, 2015 4:20 pm
autor: MichałKo
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Starogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stopikowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40b ... 56295.html
Witam. Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Dziękuję z góry.
Pozdrawiam Michał K
Re: Starogród-Stopikowski-Jan-1876
: wt kwie 28, 2015 7:41 am
autor: beata bistram
Witaj Michal !
Dnia 26.8. 1876
stawil sie Johann Stopikowski tozsamosci znanej , katolik urodzony 23.6.1855 w Kielp zam. Kielp
syn mieszkanca Anton Stopikowski i jego zony Justine ( dd brak) zamieszkalych w Kielp
i niezamezna Marianna Nowakowska , tozsamosci znanej , katoliczka urodzona 21.1. 1858 w Schönborn zam. Kielp
corka zmarlego mieszkanca Valentin Nowakowski i jego malzonki Marjanna Czechawska zamieszkala w Kielp
pozdrawiam Beata
Re: Starogród-Stopikowski-Jan-1876
: wt kwie 28, 2015 8:37 am
autor: MichałKo
Dziękuję za tłumaczenie...proszę jeszcze o przetłumaczenie dopisków z drugiej strony aktu.
Pozdrawiam Michał K
Re: Starogród-Stopikowski-Jan-1876
: śr kwie 29, 2015 5:46 pm
autor: beata bistram
Aaa strona 2 tez jest
swiadkowie
mieszkaniec Anton Stopikowski 57 lat
mieszkaniec Stanislaus Wychowski 53 lata
obaj z Kielp
przez Jana podpisano, reszta z powodu niepismeiennictwa podkrzyzowala
dopisek
Marcell Stopikowski zawarl 1-szy zwiazek malzenski usc Brodnica ?
Pod num. 687/ 191?
2 gi Rehden- Land pow. Grudziadz nr. 4/ 1943
pozdr. bb
Re: Starogród-Stopikowski-Jan-1876
: wt maja 05, 2015 8:37 am
autor: beata bistram
Ta Brodnica- korekta od Romka z genealogow :
" ..chodzi o Strassburg w Alzacji [Elsass].
To nie nasza Brodnica w Westpreussen .
Nawet numer kolejny slubów jest za duży."
pozdrawiam Beata
Re: Starogród-Stopikowski-Jan-1876
: wt maja 05, 2015 10:00 am
autor: MichałKo
Serdecznie dziękuję za informacje.
Pozdrawiam Michał K