FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Dobrcz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Czesława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kortas
Link do zdjęcia: http://imageshack.com/a/img905/589/mfi85a.jpg


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z Dobrcza - Magdalenowo.

Dziękuję!

18 styczen 1894
stawil sie listonosz Andreas Kortas
zam. Magdalenowo , katolik i zglosil, ze Josephine Kortas dd Goncerzewicz , jego zona , katoliczka zam. przy nim,
w Magdalenowo w jego mieszkaniu dnia 14 stycznia 1894 po poludniu o 11(23) urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imie Czeslawa

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję!