FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bernard Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czapp
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/316 ... 84ee0.html


Dzień Dobry,
Proszę wielce o przetłumaczenie Aktu urodzenia Bernarda Jana Czapp, z 1905 roku, z miejscowości Kiełpino wies Goręczyno. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/316 ... 84ee0.html

Pozdrawiam, Piotr

Józef i Cacilia Trowska mieli ślub w parafii Chmielno w 1896 r.

a reszta jest tak:
Gor. 12.4. 1905
stawil sie rzeznik Joseph Czapp zam. Kelpin , katolik
i zglosil, ze Cäcilie Czapp dd Trowski zamieszkala przy nim
w Kelpin w jego mieszkaniu dnia 5 kwietnia 1905 po poludniu o 10 urodzila chlopca , ktory otrzymal imona Bernhard, Johann

pozdrawiam Beata

Beato, Dziękuję Bardzo !!!!! Jestem bardzo wdzięczny za pomoc.

Egapol, posiadam Ich akt małżeństwa z 1896 roku już od dawna, ale dziękuję za informację.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Witaj Pan_Piotr33,

Interesują Cię bardziej Czapp'owie (Czapowie?) czy Trowscy?

edit:
Przepraszam- dopiero teraz zauważyłem inne Twoje posty w dziale i widzę, że raczej Czapowie. Cecylia to kuzynka mojego pradziadka, więc jak byś był zainteresowany jej linią, to pisz.

Witam,
Bardziej interesuje mnie Czappowie od linii mojej mamy. A Cecylia Trowska (1871 – 1972) żyła długo 101 lat, jest szwagrową mojego pradziadka, a żoną Józefa Czapp (starszy brat pradziadka), mieli ośmioro dzieci. Posiadam ich akt małżeństwa, w którym wynika, że Cecylia urodziła się w Kożyczkowo, Miechucino, spłodzona z Antoniego Trowskiego (cieśla / stolarz) i Antoniny, z domu Szczypior. Po ślubie mieszkali w Kiełpinie aż do śmierci. Ich grób znajduje się w Kartuzach, leża razem z moimi pradziadkami.

Pozdrawiam, Piotr