FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Kiszkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Adamski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1866/0/4/ ... iGpBkpE-aQ


Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu zgonu Franza Adamskiego.

Z góry dziękuję za pomoc!

Witaj Bartek,
Dnia 23 sierpnia 1879
stawila sie zona fornala Aniela Adamska , zam. Wengorzewo
i zglosila, ze dziecko Franz Adamski
wieku 7 miesiecy, katolik
ur. w Wegorzewo dnia 29.1.1879
syn zglaszajacej i jej meza fornala Mathias Adamski
w Wegorzewo z mieszkaniu zglaszajacej dnia 22.8. 1879
wieczorem o 9:45 zmarl.
Z powodu niepismiennictwa zglaszajacej wlasnorecznie podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Beato, po raz kolejny bardzo dziękuję za Twoją pomoc!

Chciałbym jednak, przy okazji się upewnić w jednej sprawie. W bazie BaSIA znalazłem wpis, dotyczący tego dokumentu i osoba go sporządzająca zanotowała, że "Aniela Adamska nie jest żoną Mathiasa". Natomiast z Twojego tłumaczenia wynika, że jak najbardziej była jego żoną... No i jest problem.

Link:
http://www.basia.famula.pl/record/NTNfM ... VlX3VzY19j

a to ciekawe, czemu tak napisala ? albo ma jakies dodatkowe informacje, albo zle zrozumiala wpis?
Z tego aktu wyraznie wynika , ze matka ( Aniela Adamska) bo syn zglaszajacej- no to raczej chyba musi sie zgadzac , zglasza zgon syna swojego i jej meza Mathias´a Adamskiego !!!
Jeszcze jest, zona Fornala i przy ojcu dziecka tez napisano fornal, dla mnie definitywnie jest matka i zona