FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1916
Miejscowość: Subkowy
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edmund
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bilenski
Link do zdjęcia: http://ryby-kolekcja.strefa.pl/u-1.jpg


Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie treści aktu urodzenia Edmunda Bileńskiego syna Mikołaja (Nikolaus) i Stefanii z domu Białowąs. W akcie może występować miejscowość Szelków w powiecie przasnyskim.
załączam dodatkowy link z fragmentem prawej strony aktu dopisanym innym charakterem pisma:
http://ryby-kolekcja.strefa.pl/u-2.jpg

Tym samym charakterem pisma napisany jest akt ślubu Mikołaja i Stefanii. Proszę również o przetłumaczenie tego dokumentu składającego się z dwóch stron:
http://ryby-kolekcja.strefa.pl/m-1.jpg
http://ryby-kolekcja.strefa.pl/m-02.jpg

Z góry dziękuję za pomoc.

Witaj RyBy

urodzenie:
27 grudzien 1916
stawila sie polozna Valerie Austen
i zglosila, ze niezamezna pracownica Stefania Bialowas , katoliczka zam . Subkowy Folwark
dnia 20 grudnia 1916 po poludniu o 11 (23) urodzila chlopca ktory otrzymal imie Edmund
Pani Austen zglasza o powyzszym porodzie z wlasnej wiedzy

dopisek
Subkau dnia 17.11. 1917
przed podpisujacym urzednikiem sc , stawil sie dzisiaj tozsamosci znanej polski robotnik Nikolaus Bilenski w towarzystwie/ razem z/ swojej zony i matki w akcie glownym spisanego dziecka i oswiadczyl, ze jest on ojcem tego dziecka
przeczytano, potwierdzono i podpisano
( podkrzyzowano) [on i ona]

cz.2
17 list. 1917
stawili sie
polski robotnik Nikolaus Bilenski , tozsamosci znanej, katolik, ur. 8 wrzesnia 1879
Janin- Janikowo? Pow. Plonsk , gubernia warszawska
zam. Subkau Folwark
syn Antona Bilenski i jego zony Julianna dd Zarwonka? [-nazywala sie moze Czerwonka ?] Oboje zmarli i ostatnio zam. Janin
niezamezna robotnica Stefania Bialowas narodowosci polskiej
tozsamosci znanej , katoliczka ur.10.8. 1888
w Klein Magnuszewo ? Pow. Makow , zam. Subkau Folwark
corka niezameznej Marianny Bialowas
swiadkowie polski robotnik Josef Sinsz ( na podpisie wyglada jak Sich, Sick?) 29 lat
polski robotnik Anton Gerlik ( na podpisie Pulik)

tekst aktu slubu zostal zainteresowanym ( mlodym+ swiadkom) przetlumaczony

podpisano..

co do miejscowosci nie mam pewnosci- moze je znasz?

pozdrawiam Beata

Ślicznie Dziękuję za Pomoc.
Miejscowości są mi znane, Magnuszew Mały (dawniej Magnuszewo) to przysiółek koło Szelkowa
natomiast Janin to wieś w Parafii Królewo koło Płońska.

Jeszcze raz Wielkie Dzięki

otrzymałem z USC W Subkowach skrócony odpis aktu urodzenia Edmunda i w tym dokumencie jako miejsce urodzenia wpisano miejscowość Gorzędziej. Ta miejscowość położona w pobliżu Subkowych,a w czasach Prus Wschodnich posiadała niemiecką nazwę GERDIN. Tego wyrazu nie potrafię znaleźć na oryginale aktu urodzenia.
Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji tej informacji.

bo go tam nie ma jest napisane urodzony Subkau Vorwerk ,
znalazlam takie warianty tej drugiej miejscowosci:
Gordin (1248), Jardyn, Gorzędziej, Gordziądzieija, Gorządzie, Jardoynen, Gerdien, Gerdin
ale moze tez byla jeszcze nazwa Subkau Vorwerk ?
a moze ten folwark tylko przez jakis czas nalezal do Subkowy, pozniej do Gorzędziej ?
moze nie mial polskiej nazwy?
moze juz nie istnieje?
http://www.mapy.eksploracja.pl/messtisc ... rschau.htm

w calym akcie nie ma nigdzie tej 2 nazwy

Dziękuję.
Nie sądzę aby USC dysponowało innymi dokumentami niż oryginał aktu urodzenia.
Wydaje się, że jedynym wyjaśnieniem możne być fakt, że folwark Subkowy teraz jest w granicach miejscowości Gorzędziej.

Najprosciej bedzie jak zadzwonisz do usc, pewnie skoro wpisali ta inna miejscowosc wiedza cos na ten temat !
pozdrawiam Beata

W księgach metrykalnych parafii Subkowy w XIX i początku XX w miejscowości Gorzędziej - Gerdin były pisane przemiennie.
I mała uwaga to były Prusy Zachodnie.
Krzysiek