FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1811
Miejscowość: Dzielna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teodor
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dychta
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362453401


Witam:)
Slicznie prosze o przetlumaczenie tego aktu urodzenia, to moj praprapradzadek, akt nr 76, jedynie odczytuje, ze ojciec to Martin Dychta, a matka to Josepha Kniec? Kmiec?
I czy tam sie urodzily blizniaki? Moj Teodor i Magdalena?
Z gory slicznie dziekuje
Pozdrawiam
Sylwia

Witaj Sylwia,
jest tak:
Ze wsi Dzielna zostal rolnika ( Robot(h) Bauer- „dorabiajacy“ rolnik) Martin Dychta z jego zony Josepha dd Kniec urodzony 11.11.wieczorem o 10 chlopczyk , imieniem Theodor ochrzczony.
ponizej swiadkowie

W pierwszej rubryce jest data chrztu 12.11. Theodor i ponizej dopisane – blizniaki- martwa dziewczynka ( to nie imie tylko Mägdlein- dziewuszka , dziewczatko)- to samo dopisane w ostatniej rubryce

pozdrawiam Beata

Dziekuje slicznie

Wlasnie ta dziwuszke dopisano jedynie i stad moja pomylka, ale wydawalo mi sie, ze urodzona martwa