FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1860
Miejscowość: Supraśl
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Hubert / Rudolf
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Meonch
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/sc/dogpy2q3k3dq ... 1E2FE7vHya


Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia: Huberta Rudolfa, syn Juliusza i Ernestyny z domu Buhan, wyznanie luterańskie, Supraśl. Dokument pochodzi z 1860 roku. Ponadto wydaje mi się, że rodziców chrzestnych jest chyba sześciu ?? Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od państwa.

1) Link: https://www.dropbox.com/sc/eyhzx12vj0sz ... vijIGO4-Ta
2) Link: https://www.dropbox.com/sc/dogpy2q3k3dq ... 1E2FE7vHya

Pozdrawiam, Piotr

Witaj Piotr

Hubert Rudolph , syn Julius´a Moench , tkacza i jego zony Ernestine dd Biehan
ur. 2 marca 1860 po poludniu o 1 (tzn tak mysle, ze to data urodzenia )
ochrzczony w kosciele lut. Przez pastora Küntzel dnia 4 kwietnia
tak 6 swiadkow / chrzestnych
Robert Elsterman tkacz
panna Pauline Krabsch
Rudolf Wiese tkacz
panna Ernestine Steinke
Wilhelm Ruth szewc
Pani Anna Moench

pozdrawiam Beata

Wielkie Dzięki Beato za pomoc !!!
Sześć rodziców chrzestnych, pierwszy raz spotykam taki dokument w moich aktach - dziwne.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Pan_Piotr33 pisze: Sześć rodziców chrzestnych, pierwszy raz spotykam taki dokument w moich aktach - dziwne.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Nie wiem , moze byl taki zwyczaj? a jak to wyglada na sasiednich aktach? (jesli masz do nich dostep)
Moze to tez nie chodzi o to, ze tylu chrzestnych, tylko o swiadkow na chrzcie !

pzdr. bb

Na tym jednym dokumencie jest sześć świadków, pozostałe po dwóch. Być może są to świadkowie i chrzestni.

Pozdrawiam, Piotr