FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Opatów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłoński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53a ... 6c01d.html


Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Stanisław Jabłoński

pozdrawiam

Ronald

i nastepny :
Opatow 18.10. 1913
stawila sie zona robotnika Sofie ( Zofia) Jablonska dd Wierzcholek
zam. Wesola okreg majatkowy Siemianice
i zglosila, ze jej maz robotnik Stanislaus Jablonski , 53 lata , katolik
zam. Wesola
syn w Opatowie zmarlego robotnika Kasimir Jablonski i jego w Wesola zmarlej zony Josepha dd Parnoska
w Wesola w swoim wlasnym mieszkaniu dnia 18-go.10 1913 przed poludniem o 11:30 zmarl

pozdrawiam Beata

Hello Beata

Jestem niezmiernie wdzięczny za okazaną pomoc przy tłumaczeniu z j.niemieckiego

pozdrawiam

Ronald