FORGEN

: **pn wrz 01, 2014 6:18 pm**

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pluta
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/166/86601 ... -Pluta.JPG

Witam
bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka, czy tam jest zapisane, ze w chwili smierci jest on wdowcem po Cecylii?

z gory dziekuje
Sylwia Dudek

: **wt wrz 02, 2014 8:34 am**

Sylwia Dudek pisze:http://zmniejszacz.pl/zdjecie/166/86601 ... -Pluta.JPG[/url]

czy tam jest zapisane, ze w chwili smierci jest on wdowcem po Cecylii?

z gory dziekuje
Sylwia Dudek[/i]

Tak!
reszta jest tak:
Schönwald 6 maja 1885
stawil sie „wolny“ zagrodnik Franz Wienducha ? - ( Wiendlocha? Na podpisie wyglada jak Wiendlecha ?)
zam. Schönwald i zglosil , ze jego tesc dozywotnik Casimir Pluta
71 lat , katolik , zam. Schönwald
ur. Schönwald 10 marca 1814
wdowiec po zmarlej Cäcilie dd Kraffczyk
syn zmarlego wolnego zagrodnika Thomas´a Pluta i jego zmarlej zony Helene (domo nieznane)
w Schönwald dnia 5 maja 1885 po poludniu o 10:30 zmarl.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
F.W

pozdawiam Beata

: **wt wrz 02, 2014 9:01 am**

Beato slicznie dziekuje

FORGEN

Świercze-Pluta-Kazimierz-1885

Świercze-Pluta-Kazimierz-1885

Re: Świercze-Pluta-Kazimierz-1885

Re: Świercze-Pluta-Kazimierz-1885