Lwówek-Beierlein-Emilie-1908

[pawelek87]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Lwówek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Emilie
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Beierlein
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... 8OaA-XhM0Q


Witajcie!

Czy ktoś pomoże mi odczytać akt zgonu Emilii Beierlein? Będę bardzo wdzięczny!
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... 8OaA-XhM0Q

Pozdrawiam
Paweł

[beata bistram]

Witaj Pawel
Dnia 7 wrzesnia 1908
przed urzednikiem stawil sie robotnik Ernst Heinrich Beierlein zam. Neustadt b. Pinne – Lwowek
i zglosil, ze emerytka (otrzymujaca rente, emeryture) Emilie Beierlein, stanu wolnego
lat 74, rel, ew.
ur. Treptow an der Rega -Trzebiatow
nieslubna corka zmarlej , niezameznej Beierlein (blizsze dane nieznane)
dnia 6 wrzesnia 1908 po poludniu o 8:30 zmarla
Zglaszajacy oswiadczyl, ze byl obecny przy zgonie.

pozdrawiam Beata

[pawelek87]

Dziękuję pięknie!!!

Paweł