FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1824
Miejscowość: Ruda Śląska Bielszowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): "?"
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): "?"
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22b ... 20c35.html


Bardzo przepraszam, jeszcze jedna próba:)

Nazwisko Bothor, proszę ładnie o przetłumaczenie aktu ślubu.

z Góry dziękuję

Gabrysiowata

ps. mam nadzieję, że teraz wszystko dobrze zrobiłam?:)

-- Post scalono 28 maja 2014, 19:41 --

Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie:)

Gabrysiowata pisze:Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1824
Miejscowość: Ruda Śląska Bielszowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): "?"
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): "?"
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22b ... 20c35.html


Bardzo przepraszam, jeszcze jedna próba:)

Nazwisko Bothor, proszę ładnie o przetłumaczenie aktu ślubu.

z Góry dziękuję

Gabrysiowata

ps. mam nadzieję, że teraz wszystko dobrze zrobiłam?:)

Witaj ,
jest tak :
1824
wdowca George Bothor rolnika z Bielschowitz z wdowa Margaretha po zmarlym Josefie Thomaszewskim komorniku z Ober Paulsdorff zaslubiono
swiadkami slubu byli
Bartek Skrzipiec z Bielschowitz i George Waleczyk z Kutzendorff

ostatnia rubryka, jesli sie nie myle, dotyczy tego slubu i podane tam jest pan mlody 35 lat, pani mloda 50 lat
pozdrawiam Beata

Wielkie dzieki:)

Gabrysiowata

-- Post scalono 29 maja 2014, 06:09 --

beata bistram pisze:Witaj ,
jest tak :
1824
wdowca George Bothor rolnika z Bielschowitz z wdowa Margaretha po zmarlym Josefie Thomaszewskim komorniku z Ober Paulsdorff zaslubiono
swiadkami slubu byli
Bartek Skrzipiec z Bielschowitz i George Waleczyk z Kutzendorff

ostatnia rubryka, jesli sie nie myle, dotyczy tego slubu i podane tam jest pan mlody 35 lat, pani mloda 50 lat
pozdrawiam Beata

Kurcze Pani Młoda 15 lat strasza....hmmm:)

Gabrysiowata pisze:
Kurcze Pani Młoda 15 lat strasza....hmmm:)

Madonna ma 55 lat jej przyjaciel 22
Tina Turner 75 jej przyjaciel 40
Mariah Carey 44 jej maz 32
miala cos czego inne nie mialy

beata bistram pisze:

Gabrysiowata pisze:
Kurcze Pani Młoda 15 lat strasza....hmmm:)

Madonna ma 55 lat jej przyjaciel 22
Tina Turner 75 jej przyjaciel 40
Mariah Carey 44 jej maz 32
miala cos czego inne nie mialy

No niby racja, ale to rzadkie chyba w tamtych latach. W każdym razie rodzina górników, bynajmniej nie właścicieli Kopalni:) Pani Beatko, a w wolnej chwili nie przetłumaczyłaby Pani pozostałych 3 aktów? mam nadzieje, że sie otwierają, bo nie wiem jak jest z tym fotosikiem:(

Gabrysia