FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wittek
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/128/194302_Page_1.JPG


Prosze o tlumaczenie powyzszego aktu urodzenia. Miejscowosc Schönwald (Swiercze), syn Michala Wittek i Julii z domu Pluta. Urodzil sie w lipcu, ale ktorego dokladnie?
Z gory slicznie dziekuje
Pozdrawiam Sylwia

Witaj Sylwia
urodzil sie 6-go, a calosc jest tak:
Schönwald 9 lipiec 1878
stawil sie chalupnik Michael Witteck, zam. Schönwald, katolik
i zglosil , ze zamezna Julie Witteck dd Pluta , zona zglaszajacego , katoliczka
zamieszkala przy zglaszajacym, w jego mieszkaniu w Schönwald
dnia 6-go lipca po poludniu o 7:30 urodzila dziecko plci meskiej ,
ktoremu nadano imie Johann
przeczytano , potwierdzono i podpisano
M.W

dopisek
postanowieniem ministerstwa sprawiedliwosci w Warszawie z dnia 6.07. 1937 ...numery, zostaje nazwisko Witteck na Witek zmienione
Schönwald 12.6. 193(8)
urzednik Skiba
pozdrawiam Beata

Beato dziekuje slicznie