FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Mysłowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zając
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/624 ... b8ff3.html


Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zaznaczonych na szaro w ramkach fragmentów aktu zgonu. Najbardziej interesuje mnie czy w akcie jest informacja o stanie cywilnym zmarłej osoby.

W poniższym linku zamieszczam zbliżenia tych fragmentów aktu oraz fragmentu ze skorowidza, których znaczenia nie potrafię rozszyfrować.


Pozdrawiam
Łukasz

Witaj Lukasz
jest tak
1´sza ramka to dozywotnik -Auszügler
Marianna Zajonc dd Pallion to 2-ga ramka- zona zglaszajacego (lat 75)
zmarla po poludniu o 7-mej (27.11.1876)
3-ramka- z powodu niepismiennictwa przez zglaszajacego wlasnorecznie podkrzyzowano

na tym dodatkowym jest.. Hatte? mial? Dozywotnik Matheus Zajonc z Brzezinka.
Nie wiem dokladnie co to za skorowidz wiec tak na 100% to "hatte"
pozdrawiam Beata

a tym dodatkowym jest.. Hatte? mial? Dozywotnik Matheus Zajonc z Brzezinka.
Nie wiem dokladnie co to za skorowidz wiec tak na 100% to "hatte"

Też mi się wydaje, że jest tam napisane hatte . To jest fragment ze skorowidz do księgi zgonów, w której ten akt się znajduje.
Poniżej wklejam zdjęcie całego tego fragmentu może to więcej wyjaśni, co ten zapis sugeruje w rubryce Bemerkungen (uwagi).

Pozdrawiam
Łukasz

Witam,

a tym dodatkowym jest.. Hatte? mial? Dozywotnik Matheus Zajonc z Brzezinka.
Nie wiem dokladnie co to za skorowidz wiec tak na 100% to "hatte"

a nie będzie to "Gatte"? - mąż

Topol pisze:Witam,

a tym dodatkowym jest.. Hatte? mial? Dozywotnik Matheus Zajonc z Brzezinka.
Nie wiem dokladnie co to za skorowidz wiec tak na 100% to "hatte"

a nie będzie to "Gatte"? - mąż

aa.. no jasne teraz z calosci widac, ze to z tego zgonu i chodzi o to , ze pozostal malzonek .. itd
dzieki
pozdr. bb