FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Stare Repty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marta
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hetmanczyk
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/119/37166 ... nr-U-6.JPG


Bardzo prosze o tlumaczenie aktu urodzenia Marty Hetmanczyk ze Starych Rept. Urodzila sie 17.01.1899, jej ojciec to chyba Karol?. Tylko nie bardzo rozumiem czy Johanna, zglaszajaca to matka czy osoba, ktora byla przy urodzeniu
Z gory slicznie dziekuje Sylwia

Witaj Sylwia
jest tak:
Akt spisano 17 stycznia, urodzona 10-go
Stawila sie Johanna Hetmanczyk dd Gocyla i podala, ze ona sama , zona „pociagowego“ Schlepper
http://de.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6rdermann
Carl Hetmanczyk, oboje katolicy
zamieszkala u meza w Alt Repten w mieszkaniu swojego meza dnia 10 stycznia 1899 przed poludniem o 3:30 urodzila dziecko plci zenskiej , ktoremu nadano imie Martha (na boku dopisano lebt- zyje)
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

Beato dziekuje slicznie:) A jednak matka zglosila urodzenie dziecka, chyba niezbyt czesto tak bywalo, nie widzialam jeszcze. I pomylilam sie w dacie urodzenia. Dzieki za link do wikipedii
Pozdrawiam Sylwia