FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Świętochłowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pietrek
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2485/ ... NqQlYqjaFQ


Witam!! Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu!!

Pozdrawiam

Gabrysia

Witaj
to zgon jej synka, jej zgon musi byc wczesniej ( w tej ksiedze nie ma)
Świętochłowice dnia 8.10.1908
stawil sie tozsamosci uznanej przez „znajomosc/wiedze“ (Sachkenntnis)
gornik Franz Hobik
zam.Świętochłowice Bahnhofstr.9 (Dworcowa ) i zglosil, ze
Anton Franz Hobik
wieku 1 miesiac , kat, rel, zamieszkaly w Świętochłowicach u zglaszajcego
ur. Świętochłowice
syn zglaszajacego i jego zony zmarlej zony Marie Florentine Pietrek
w Świętochłowice (:gmina:) w jego mieszkaniu dnia 8.10.1908 po poludniu o 3 zmarl
przeczytano , potwierdzono i podpisano F.H

pozdrawiam Beata

http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2485/ ... 5#tabSkany

tu jest ten jej zgon nr. 402 tom I
17 wrzesien 1908
tozsamosc Franz Hobika , gornika uznano na podstawie przdlozonego aktu slubu
Maria zamieszkala pod adresem jak wyzej
wiek 36 lat 3 m-ce, ur. Swietochlowice
corka robotnika fabrycznego (Werkarbeiter) Matthias Pietrek i Marii dd Uszczyk , pierwszy zmarly w Swietochlowicach, druga tam zamieszkala
zmarla 16 wrzesnia 1908 po poludniu o 6:45

Wielkie dzieki Beatko:) wychodzi na to, że mój praprapradziadek drugi raz sie ożenił!!!

Pozdrawiam

Gabrysia