FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Repty Stare
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Joseph
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hetmanczyk
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1746039714


Bardzo prosze o tlumaczenie aktu slubu Josepha Hetmanczyka z Franciska .... z Ptakowitz? To ostatni akt na stronie. Najbardziej interesuje mnie pochodzenie pana mlodego, odszyfrowalam, ze to Trockenberg (Sucha Gora, gdzis dzielnica Bytomia)? I wiek mlodych, nie wiem czy 24 czy 29 to pan mlody czy panna. Wiem, ze to pewnie orientacyjny wiek, ale nie umiem rozszyfrowac kto jaki ma. Jest z prawej strony calkiem z brzegu

Z gory slicznie dziekuje

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1746039714

Witaj Sylwia,
jest tak:
Dnia 30 kwietnia 1894
Jozef Hetmanczyk kawaler syn Andrzeja Hetmanczyk z Trockenberg z panna Franciszka Schwein(orl, orh, ort ) -koncowki nie jestem pewna
corka Walentego z Plakowitz, przez miejscowego ksiedza zaslubieni . Swiadkami byli
Franz Kus (Klos?) i Johann Migdalla
ostatnia rubryka on 24 lata, ona 29
pozdrawiam Beata

Beato dziekuje slicznie:)))
Nazwisko mlodej masakrycznie napisane, a swiadek chyba Klos
buziaki Sylwia