FORGEN

Witam,

Chrzest Antoniego, rok 1785, miejscowość Pietraszów. Jeśli to możliwe ,to bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu w całości.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2e7 ... fb8ca.html

Z góry dziękuję

Darek

Witaj Darek!
Calosci nie jestem wstanie na 100% odczytac, ale co widze:
Ze wsi Peterschoff , ochrzcil ksiadz Walentin Videra, dziecko Marcina Ptok (Ptak)
[ Hauer Schmied] Schmied to kowal , hauen-bic, uderzac, ale Hauer moze byc tez zawodem gorniczym , wiec nie wiem jak to przetlumaczyc??? moze tez zle czytam?
i jego zony (kobiety) Marianny urodzonej Dylowskin? Chyba dalej jest, ze urodzila chlopca (Knabe) 8 czerwca o 6 po poludniu i na chrzcie otrzymal imie Antonius
pozdrawiam Beata

Witaj Beato,

Chyba chodzi tu raczej o Wawrzyna nie Marcina. Jego zawód to kowal huty żelaznej?. Napisze może co ja widzę :

.........Peterschoff.......Walentin Videra.......Wawrzyn Ptok..........Marianna .......Dylonkin ............................Antonius............
Chrzestnymi byli

Jakub Kurczyk............Katarzyna Gaborkin?.............Marianna Viderin ...............

Darek

Witaj Darku!
Masz racje z tym Wawrzyn- (cem)!
Mam ksiazke starych zawodow niemieckich , ale takiego okreslenia nie znalazlam , jedynie to co wyzej juz napisalam... ale jakis kowal
Przy Jacobie Kurczyk jest ten sam zawod Hauer Schmid, przy Katarinie Gabor- Gaborkin cos z Mühle (mlyn) z (aus) Kos..? a Marianna Viderin... aus K ,P? +osienitz

Darek
wstawilam w Twoj tekst co ja widze

dinek10 pisze:

Aus dem Dorfe Peterschoff von Walentin Videra ? Pfarrer Wawrzyn Ptok Hauer Schmid von sienem Weibe Marianna geboren Dylonkin ein Knabe, potem chyba data , godzina i mit na(h)men Antonius getauft worden

Darek

Beatko !

Dziekuje, dziekuje, dziekuje

Darek

Wątek jest już stary , ale teraz się na niego natknąłem.
Występuje w nim Katarzyna Gabor, na 95 % to moja jakaś prapra(szwagierka mojego 5xpradziadka Jana Gabora)
Była żoną młynarza z młyna Gabor, położonego w miejscowości wówczas Kośmidry, obecnie Koszwice ,
ta część wsi , gdzie był młyn nazywana jest potocznie Gaborowice lub podobnie ,
z młyna niewiele już zostało,
w metrykach urodzeń parafii Pawonków z tamtego okresu bardzo często występuje jako matka chrzestna.

pozdro Bogdan