Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Cecylia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czapp
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/df26c40a38d3de9d
Witam,
Proszę bardzo o przetłumaczenie Aktu zgonu Cecylii Czapp, z domu Trowska, z 1913 roku, miejscowości Kiełpino, Kartuzy. Góry bardzo dziękuję za pomoc od Państwa.
Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/df26c40a38d3de9d
Pozdrawiam, Piotr
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kiełpino-Czapp-Cecylia-1913
Moderator: Moderatorzy
-
Pan_Piotr33
AUTOR TEMATU - Posty: 249
- Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
- Podziękował/a: 110 razy
- Podziękowano: 2 razy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Kiełpino-Czapp-Cecylia-1913
Witaj Piotr!
to jest zgon ich dziecka !
Gor. 19.10.1913
stawil sie rzeznik Josef Czapp z Kielpin i zglosil, ze
z Cäcilie Czapp dd Trowski, jego malzonki , oboje katolicy, zamieszkalej przy nim ,
w Kelpin w jego mieszkaniu dnia 17.10. 1913 przed poludniem o 8:30 urodzil sie chlopiec i ze to dziecko w trakcie porodu zmarlo.
(w akcie glownym) skreslono 23 wiersze
przeczytano, potwierdzono i podpisano
pozdrawiam Beata
to jest zgon ich dziecka !
Gor. 19.10.1913
stawil sie rzeznik Josef Czapp z Kielpin i zglosil, ze
z Cäcilie Czapp dd Trowski, jego malzonki , oboje katolicy, zamieszkalej przy nim ,
w Kelpin w jego mieszkaniu dnia 17.10. 1913 przed poludniem o 8:30 urodzil sie chlopiec i ze to dziecko w trakcie porodu zmarlo.
(w akcie glownym) skreslono 23 wiersze
przeczytano, potwierdzono i podpisano
pozdrawiam Beata
-
Pan_Piotr33
AUTOR TEMATU - Posty: 249
- Rejestracja: śr paź 01, 2014 10:12 pm
- Podziękował/a: 110 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Kiełpino-Czapp-Cecylia-1913
Bardzo Dziękuję Beato w przetłumaczeniu !!
Straszne męki przeszła Cecylia podczas porodu, do tego stopnia, że dziecko zmarło w trakcie rodzenia.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr
Straszne męki przeszła Cecylia podczas porodu, do tego stopnia, że dziecko zmarło w trakcie rodzenia.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr