Kiełpino-Gradolewski-Antonina-1904

Post autor: **Pan_Piotr33** » pt mar 06, 2015 10:20 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Kiełpino
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gradolewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1c7b9.html

Dzień Dobry,
Proszę Państwa o przetłumaczenie Aktu urodzenia Antoniny Franciszki Gradolewskiej z Kartuz urodzonej w 1904 roku. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1c7b9.html

Pozdrawiam, Piotr

Post autor: **tomasith** » ndz mar 08, 2015 1:57 am

Sławki, 26.02.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do tożsamości znany właściciel Johann Gradolewski, zamieszkały w Kiełpinie, katolickiego wyznania i powiedział, że z Julianny Gradolewski dd Czapp, jego żony, katolickiego wyznania, zamieszkałej z nim w jego mieszkaniu w Kiełpinie dnia 25.02.1904 o godzinie 6 rano narodziła się dziewczynka, której nadano imiona Antonia Franziska

Post autor: **Pan_Piotr33** » ndz mar 08, 2015 2:23 pm

Dzięki Wielkie Tomaszu !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

FORGEN

Kiełpino-Gradolewski-Antonina-1904

Kiełpino-Gradolewski-Antonina-1904

Re: Kiełpino-Gradolewski-Antonina-1904

Re: Kiełpino-Gradolewski-Antonina-1904