Berlin-Świątkowska-Stefania-1897

[Jerzy Świątkowski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Berlin, chatenberg
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefania
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świątkowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ad ... a459a.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu Ur. siostry mojego Ojca, Stefanii Świątkowskiej ur. w Berlinie w r. 1897.
Z podziękowaniem
Jerzy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ad ... a459a.html

[Jerzy Świątkowski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Berlin, chatenberg
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefania
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Świątkowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ad ... a459a.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu Ur. siostry mojego Ojca, Stefanii Świątkowskiej ur. w Berlinie w r. 1897.

Imiona rodziców Stefanii
Ojciec - Józef Jan Świątkowski
Matka - Salomea Świątkowska z domu Skarżyńska.
Z podziękowaniem
Jerzy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ad ... a459a.html

[beata bistram]

Jurku, a masz moze ciut lepszy skan ?
Co ja widze „wyraznie „ jest tak:
19 styczen 1897
stawil sie inzynier Joseph Johann von Swiatkowski
zam. Berlin Charlottenburg! Grolmanstraße 61
https://www.google.de/maps/place/Grolma ... 37f7f19968
katolik,
zglosil, ze jego zona Salomea von Swiatkowski dd von Skarzynski , katoliczka
w Charlottenburg w jego mieszkaniu dnia 16 stycznia 1897 po poludniu o 3:30 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymylo imie Stephania

pozdrawiam Beata

[Jerzy Świątkowski]

Przesyłam adres linku:
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A ... =9AQG7uaX-
Jerzy