Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1786
Miejscowość: Ciasna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Josepha
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kniecik
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362452301
Witam:)
Slicznie prosze o tlumacznie powyzszego aktu urodzenia Josephy Kniecik,mojej praprapra. Ojciec to chyba Mateusz, a matka Sophia z domu Kochanowsczonkin? Akt nr 14, pierwszy na tej stronie
Pozdrawiam
Sylwia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ciasna-Kniecik-Josepha-1786
Moderator: Moderatorzy
-
Sylwia Dudek
AUTOR TEMATU - Posty: 168
- Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
- Podziękował/a: 60 razy
- Podziękowano: 14 razy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Ciasna-Kniecik-Josepha-1786
Witaj Sylwia,
Chrzest 19 marca
Ze wsi Czias(z)no przez Walentino Videra jako proboszcza Matus´a Kmiecik – /pracujacego/ dorabiajacego/ zagrodnika z jego zony Sophia dd Kochanows[czonkin] dziewczynka ktora 17 bm o godzinie 4 przed poludniem urodzona i imieniem Josepha ochrzczona zostala
swiadkowie
Aleksander Kepa, Anna Kuskin, David Gaida
pzdr. bb
Chrzest 19 marca
Ze wsi Czias(z)no przez Walentino Videra jako proboszcza Matus´a Kmiecik – /pracujacego/ dorabiajacego/ zagrodnika z jego zony Sophia dd Kochanows[czonkin] dziewczynka ktora 17 bm o godzinie 4 przed poludniem urodzona i imieniem Josepha ochrzczona zostala
swiadkowie
Aleksander Kepa, Anna Kuskin, David Gaida
pzdr. bb
-
Sylwia Dudek
AUTOR TEMATU - Posty: 168
- Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
- Podziękował/a: 60 razy
- Podziękowano: 14 razy
