Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1885
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pluta
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/166/86601 ... -Pluta.JPG
Witam
bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka, czy tam jest zapisane, ze w chwili smierci jest on wdowcem po Cecylii?
z gory dziekuje
Sylwia Dudek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Świercze-Pluta-Kazimierz-1885
Moderator: Moderatorzy
-
Sylwia Dudek
AUTOR TEMATU - Posty: 168
- Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
- Podziękował/a: 60 razy
- Podziękowano: 14 razy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Świercze-Pluta-Kazimierz-1885
Sylwia Dudek pisze:http://zmniejszacz.pl/zdjecie/166/86601 ... -Pluta.JPG[/url]
czy tam jest zapisane, ze w chwili smierci jest on wdowcem po Cecylii?
z gory dziekuje
Sylwia Dudek[/i]
Tak!
reszta jest tak:
Schönwald 6 maja 1885
stawil sie „wolny“ zagrodnik Franz Wienducha ? - ( Wiendlocha? Na podpisie wyglada jak Wiendlecha ?)
zam. Schönwald i zglosil , ze jego tesc dozywotnik Casimir Pluta
71 lat , katolik , zam. Schönwald
ur. Schönwald 10 marca 1814
wdowiec po zmarlej Cäcilie dd Kraffczyk
syn zmarlego wolnego zagrodnika Thomas´a Pluta i jego zmarlej zony Helene (domo nieznane)
w Schönwald dnia 5 maja 1885 po poludniu o 10:30 zmarl.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
F.W
pozdawiam Beata
-
Sylwia Dudek
AUTOR TEMATU - Posty: 168
- Rejestracja: czw paź 24, 2013 11:45 pm
- Podziękował/a: 60 razy
- Podziękowano: 14 razy
