Strona 1 z 1

Lwów-Strzelecka-Helena-1833

: pn cze 26, 2017 12:15 pm
autor: Andrasz
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1833
Miejscowość: Lwów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strzelecka
Link do zdjęcia: https://dysk.onet.pl/link/uhY9b


Prosiłbym o przetłumaczenie tego dokumentu. Nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie, tylko o najważniejsze informacje, jak osoby wymienione w tekście były ze sobą spokrewnione i co (dlaczego?) otrzymały (w spadku?).

Re: Lwów-Strzelecka-Helena-1833

: pn cze 26, 2017 12:24 pm
autor: Małecki
Dziedzictwo po Gerwazym Strzeleckim, zmarłym bez spadku, przypada wraz z dobrodziejstwem inwentarza w równych częściach jego dziedzicom tj.
a) Annie ze Strzeleckich Popielowej córce
b) Krzysztofowi
c) Janowi
d) Eugeniuszowi Strzeleckim, synom
e) Helenie Strzeleckiej córce
z zastrzeżeniem użytkowania 1/6 przez wdowę 1 voto Moszyńską 2 voto Strzelecką.

Re: Lwów-Strzelecka-Helena-1833

: pn cze 26, 2017 12:35 pm
autor: Andrasz
Dzięki wielkie za szybką odpowiedź :)