FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1833
Miejscowość: Niedźwiedza parafia Porąbka Uszewska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teresa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dudek
Link do zdjęcia: https://images82.fotosik.pl/396/5e22f4f3d255ef91.jpg


Witam,

Proszę o pomoc i zrozumienie aktu zamieszczonego na zdjęciu. Jest to zapis ze ślubu moich praprapradziadków aczkolwiek nie wiem o co chodzi w adnotacji i co znajduje się w Biskupicach Lanckorońskich obecnie Melsztyńskich

https://images82.fotosik.pl/396/5e22f4f3d255ef91.jpg

Wg mnie to zapisano tak: " Teresa Dudkówna córka Franciszka Dudek rolnika z Niedźwiedzia i Marianny Filipkówna prawowitych małżonków sierota zamieszkująca u swojego pana Biskupice Lanckorońskie 8 listopad [1] 833 " . Ma lat 18.
Pozdrawiam

Przypominam zasadę nr VII:
vii) Jeżeli umieszczasz prośbę o przekład na dwóch lub więcej forach, pamiętaj, by po uzyskaniu pomocy odwołać pozostałe prośby.
viewtopic.php?f=5&t=32

Dziękuję bardzo za pomoc. Przynajmniej wiem już w którym kierunku szukać.

PS. Druga prośba odwołana.