Kosienice-Runge-?-1844
: pn lut 20, 2017 1:50 pm
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1844
Miejscowość: Kosienice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Runge
Link do zdjęcia: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search
Prosiłbym o przetłumaczenie edyktu 8268 na stronie, do której przesłałem link. Dotyczy on dziedziczenia majątku Dmytrowice. Nie jest to klasyczny akt zgonu, czy urodzenia, ale zawiera mnóstwo danych, które być może pomogłyby mi w moich poszukiwaniach dotyczących moich przodków - rodziny Runge.
Nie musi to być tłumaczenie dosłowne, chodzi mi jedynie o przekaz, jaki wynika z tego edyktu - kto komu jest winien, kto po kim dziedziczy itd.
Z góry dziękuję za pomoc!
Rok aktu: 1844
Miejscowość: Kosienice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Runge
Link do zdjęcia: http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno? ... nno-search
Prosiłbym o przetłumaczenie edyktu 8268 na stronie, do której przesłałem link. Dotyczy on dziedziczenia majątku Dmytrowice. Nie jest to klasyczny akt zgonu, czy urodzenia, ale zawiera mnóstwo danych, które być może pomogłyby mi w moich poszukiwaniach dotyczących moich przodków - rodziny Runge.
Nie musi to być tłumaczenie dosłowne, chodzi mi jedynie o przekaz, jaki wynika z tego edyktu - kto komu jest winien, kto po kim dziedziczy itd.
Z góry dziękuję za pomoc!