FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1818
Miejscowość: Lubiel
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Abramski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b9140b1b08444562


Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Abramskiego i Julianny Szydlik.

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam,
Andrzej

Witaj
Wg mnie to będzie tak:
Roguźne? Roku 1818 dnia 21 stycznia ten sam ja wyżej po trzykrotnych zapowiedziach wobec ludu i Boga nie stwierdziwszy przeszkód prawnych związek małżeński między uczciwym Janem Abramskim, kawalerem, parafianinem sielkowskim? lat 19 i Julianną Szydlikówną, panną, lat 20, parafianką lubielską wobec jednomyślnej wolnej zdody pobłogosławiłem powagą kościoła w obecności uczciwych Antoni Klimaszewski, Paweł Grzywacz, Marcin Abramski i Stanisław Górka?
Pozdrawiam

Henryku, bardzo, al to bardzo dziękuję Ci za tłumaczenie. Tyle wystarczy mi w zupełności.
Pozdrawiam,
A.Gałązka