FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1811
Miejscowość: Chmielno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michael
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Trowski
Link do zdjęcia: http://i67.tinypic.com/j5ctwh.jpg


Witam,

Mam prośbę odnośnie tłumaczenia aktu małżeństwa. Szczególnie chodzi mi o ostatnią cześć: ksiądz udziela młodej parze jakiejś dyspensy (3/4?) - czy to w związku z jakimś stopniem pokrewieństwa?

Akt jest bardzo ubogi w informacje, a na końcu rzeczywiście dyspensa od 3. i 4. stopnia pokrewieństwa.

A co dokładnie oznacza 3 i 4 stopień pokrewieństwa?

Prawnuk z praprawnuczką lub odwrotnie.