Strona 1 z 1

Krzemieniec-Wereszczyńska-Agnieszka-1816

: pn mar 07, 2016 5:05 pm
autor: sonia
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1816
Miejscowość: Huta Stożecka Krzemieniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agnieszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): wereszczyńska
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/vhbk5vzsmvfql ... 1.jpg?dl=0


Proszę o przetłumaczenie tesktu.
Występuje tam również nazwisko Wojciechowski.

Re: Huta Stożecka Krzemieniec-wereszczyńska-Agnieszka-1816

: pn mar 07, 2016 6:42 pm
autor: Małecki
31 XII 1816 tknięta apopleksją zmarła w Panu szlachetna Agnieszka Wereszczyńska, lat 53, zostawiwszy męża. Opatrzona sakramentem pokuty w ostatnich 2 tygodniach przez Piotra Bańkowskiego, ojca prowincji (prowincjała?). Pochowana przez ojca Mateusza Wojciechowskiego, kaznodzieję i sekretarza prowincji na cmentarzu za miastem dnia następnego.

Spośród pięciu zakonów męskich obecnych w Krzemieńcu, parafie prowadziły dwa: bazylianie i franciszkanie konwentualni. Obstawiam tych drugich.