FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1784
Miejscowość: Pierszczewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Cieszyca
Link do zdjęcia: http://pl.tinypic.com/r/1z34cva/9


Witam,

Chodzi mi o pochówek. Czy dobrze rozumiem, że został pochowany w kościele...?

Penes ecclesiam - przy kościele.

To chyba jakieś lepsze miejsce na wieczny spoczynek? Przy reszcie osób (bynajmniej na tej stronie, która mam) napisano, że chowano ich na cmentarzu.

Też tak sądzę.