Strona 1 z 1

Brok-Goś (?)-Katarzyna-1758

: pt gru 18, 2015 11:25 am
autor: azymek5
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1758
Miejscowość: Brok
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś (?)
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/3c08c8b0222fa862http://


Prosiłbym bardzo o stwierdzenie czy jest to metryka z nazwiskiem Goś. Jeżeli nie to dziękuję za resztę tłumaczenia i przepraszam.
Edek

Re: Brok-Goś (?)-Katarzyna-1758

: pt gru 18, 2015 1:52 pm
autor: Małecki
22 II zm. śmiercią naturalną Paweł s. pracowitych Piotra i Katarzyny Gośków [?] [...] oddychając po urodzeniu [metafora?] tygodni 3, poch. na cment.

Re: Brok-Goś (?)-Katarzyna-1758

: pt gru 18, 2015 5:50 pm
autor: azymek5
Dzięki za tłumaczenie. W dawnych latach mawiano Gosiowa, Gosiów - to i mogło być Gośków.
Edek