FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1774
Miejscowość: Nur
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tarnowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/258f785dee9fd3cc


Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Tarnowskim a Petronelą Wałkowską.
Z góry dziękuję za pomoc.
Irena

Miasteczko Nur 11
Roku jak wyżej dnia 27.10. Ja Franciszek Dłuski VEN pobłogosławiłem prawny związek małżeński między sławetnym Janem Tarnowskim młodzieńcem i sławetną Petronellą Wałkowską wdową po zwyczajowych zapowiedziach nie stwierdziwszy przeszkód prawnych . Świadkowie urodzony Jan Ślepowroński i sławetny August Mojsiewicz.

Panie Henryku, dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Irena